Kiwi artist to map New Zealand's biggest kauri tree for ambitious new project